99 Luftballoons

(this is a paraphrase post of another blog entry I read about 99 Luftballoons. I thought it raised some good points.)

Having been cognizant during the 1980's, you will have end up partying with Nena at some point. The original 99 Luftballoons release appeared in Germany in February 1983, followed up by an English version released the next year. It became one of the 80's better-known pop anthems. The classic anti-war song was written after the band was inspired upon seeing a bunch of balloons rising up on the other side of the Berlin Wall one day. 

Many people don't realise that this song is about the end of the world as a result of a nuclear exchange. This is how it was in the 80s when we all believed the odds were decent that we'd be killed in a Thermonuclear war. It was so ingrained in our thinking that the fluffy pop songs even traded on it.

Potentially this is why Gen Xer's have trouble taking modern music seriously, since "our" catchy tunes concerned global annihilation and human extinction, then went darker and heavier from there. After getting weaned on music in that kettle, you just can't access ditties about relationship drama, gangsta self-love hero bullshit and emo whining about their unfair suburban existences.

So hier ist Nena in all her Deutsch glory.

Hast Du etwas Zeit für mich 
Dann singe ich ein Lied fuer Dich 
Von 99 Luftballons 
Auf ihrem Weg zum Horizont 

Denkst Du vielleicht grad' an mich 
Dann singe ich ein Lied fuer Dich 
Von 99 Luftballons 
Und dass sowas von sowas kommt 

99 Luftballons 
Auf ihrem Weg zum Horizont 
Hielt man fuer UFOs aus dem All 
Darum schickte ein General 

Eine Fliegerstaffel hinterher 
Alarm zu geben, wenn es so war 
Dabei war da am Horizont 
Nur 99 Luftballons 

99 Duesenjaeger 
Jeder war ein grosser Krieger 
Hielten sich fuer Captain Kirk 
Das gab ein grosses Feuerwerk 

Die Nachbarn haben nichts gerafft 
Und fuehlten sich gleich angemacht 
Dabei schoss man am Horizont 
Auf 99 Luftballons 

99 Kriegsminister 
Streichholz und Benzinkanister 
Hielten sich fuer schlaue Leute 
Witterten schon fette Beute 

Riefen, Krieg und wollten Macht 
Mann, wer haette das gedacht 
Dass es einmal soweit kommt 
Wegen 99 Luftballons 

99 Jahre Krieg 
Liessen keinen Platz fuer Sieger 
Kriegsminister gibt es nicht mehr 
Und auch keine Duesenflieger 

Heute zieh ich meine Runden 
Seh die Welt in Truemmern liegen 
Hab' nen Luftballon gefunden 
Denk' an Dich und lass' ihn fliegen